eat into перевод

• 1) въедаться (о хим. веществах и т. п.) Acids eat into metals. ≈ Кислота
  разъедает металлы.
  синоним: bite into 2) 2) растрачивать (состояние) Our
  holiday has eaten into our savings. ≈ Нам пришлось залезть в наши
  сбережения, чтобы+больше... оплатить отпуск. 3) плохо влиять на что-л. Guilt had
  been eating into his conscience for some months. ≈ Он уже несколько
  месяцев испытывал угызения совести. въедаться в

• eat:    1) есть, поедать; питаться Ex: to eat one's dinner обедать, пообедать Ex: where shall we eat? куда мы пойдем поесть?, где будем обедать (завтракать, ужинать)? Ex: to eat well иметь хороший аппетит;
• eat in:    1) питаться, столоваться дома2) въедаться
• eat on:    phrvi sl What's eating on her? — Что ее гложет?

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Such efforts ate into resources that were otherwise intended for development and infrastructural projects.
На эти усилия были потрачены ресурсы, которые в ином случае были бы выделены на проекты в области развития и строительства инфраструктурных объектов.

The business of the Polaroid was eating into him like acid, but he still wasn't ready to let go of the thing yet.
Вот и эта история с полароидной камерой ужасно давила на Попа, но он еще не хотел поставить в ней точку.

Although food is a basic and frequently experienced commodity, careful attention to the aesthetic possibilities of foodstuffs can turn eating into gastronomy.
Несмотря на то, что еда является основным и часто употребляемым продуктом, внимательное отношение к эстетическим возможностям еды может превратить ее в гастрономию.

The large—scale entry of women into the job market has reduced the time women spend on these tasks, but has, above all, eaten into their own free time.
Массовое вторжение женщин на рынок труда влечет за собой не только сокращение времени, уделяемого ими выполнению этих задач, но и сокращению их свободного времени.

The losses have also eaten into the bank's capital. When ATF almost breached the capital adequacy limits a year ago the bank's parent company, UniCredit, injected additional equity in the Kazakh bank.
Когда год назад АТФ вплотную приблизился к предельно допустимым значениям достаточности капитала, родительская компания банка, UniCredit, внесла необходимый капитал.